Appendix · Rosetta
对照表
同一个功能,每家厂商都起了自己的名字。学的时候认原理,用的时候查名字。
请留意:不同年代的机型、软件版本和语言界面,菜单措辞常有出入;表里取较新机型与简体中文界面的常见叫法,"—"表示没有直接对应或叫法不确定。以你设备的实际菜单为准。
Part 1 · Cameras
相机:七种说法
点选你在用的品牌可高亮那一列。行首数字链接到讲这个概念的章节。手机一列指系统自带相机。
我在用的相机
| 功能 | 索尼Sony α | 佳能Canon EOS | 尼康Nikon Z / F | 富士Fujifilm X / GFX | 松下Lumix G / S | OM 系统原奥林巴斯 | 手机系统相机 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曝光模式 | |||||||
| 光圈优先02 → | A | Av | A | 光圈环设数值,快门拨盘设 A(有模式拨盘的机型为 A) | A | A | 多数机型光圈固定,无此模式 |
| 快门优先02 → | S | Tv | S | 快门拨盘设数值,光圈环设 A(或 S) | S | S | 专业 / Pro 模式里手动设快门 |
| 手动曝光02 → | M | M | M | 光圈环与快门拨盘都设数值(或 M) | M | M | 专业 / Pro 模式里同时设快门与 ISO |
| 程序自动02 → | P | P | P | 光圈环与快门拨盘都设 A(或 P) | P | P | 默认的"拍照"模式 |
| 其他特有模式 | — | Fv 灵活优先(EOS R 系列) | — | — | — | — | — |
| B 门 / 超长曝光04 → | BULB(M 档下把快门拨过 30") | B / BULB | Bulb、Time | B、T | B | BULB、LIVE BULB、LIVE TIME、LIVE COMP(实时合成) | 夜景模式或专业模式长曝光,上限因机型而异 |
| 曝光补偿06 → | 曝光补偿拨盘 / ± 键 | 速控转盘或 ± | ± 按钮 + 拨盘 | 顶部专用拨盘 | ± 按钮 + 拨盘 | ± 按钮 + 拨盘 | 点按对焦后,上下拖动旁边的小太阳 |
| 曝光锁定06 → | AEL | ✱ 键(自动曝光锁) | AE-L / AF-L | AEL | AE LOCK | AEL | 长按画面锁定曝光与对焦 |
| 自动包围曝光07 → | 阶段曝光(连续 / 单拍) | 自动包围曝光 AEB | 自动包围 BKT | AE 包围(BKT) | 括弧式曝光(曝光括弧) | AE BKT | 不提供;由 HDR 自动多帧合成代替 |
| 对焦 | |||||||
| 单次自动对焦10 → | AF-S | 单次自动对焦 ONE SHOT | AF-S | S(AF-S) | AFS | S-AF | 点按画面对焦 |
| 连续自动对焦10 → | AF-C | 伺服自动对焦 SERVO(单反称 AI SERVO) | AF-C | C(AF-C) | AFC | C-AF | 默认即连续自动对焦 |
| 自动切换单次 / 连续10 → | AF-A | AI FOCUS(单反及部分机型) | AF-A | — | AFF(性质相近) | — | — |
| 手动对焦10 → | MF(另有 DMF 直接手动对焦) | MF | MF | M | MF | MF | 专业 / Pro 模式里的对焦滑杆 |
| 手动对焦辅助10 → | 峰值显示、对焦放大 | 手动对焦峰值、对焦向导 | 峰值对焦、放大 | 峰值对焦、数码裂像 | 峰值、MF 辅助放大 | 峰值、放大 | 部分专业模式有峰值 |
| 对焦区域:自动 / 全区10 → | 广域 | 整个区域自动对焦 | 自动区域 AF | 广域 / 跟踪 | 全区域(旧机型为 49 点 / 225 点) | 全部目标 | 默认 |
| 对焦区域:区域10 → | 区 | 区域自动对焦 | 宽区域 AF | 区域 | 区域 | 多种尺寸的目标框(旧机型称组目标) | — |
| 对焦区域:单点10 → | 点(S / M / L)、扩展点 | 单点自动对焦、定点自动对焦 | 单点 AF、微点 AF | 单点 | 1 点、精确定点 | 单一目标、小目标 | 点按画面 |
| 对焦区域:追踪10 → | 跟踪 | 全区域追踪(伺服下) | 3D 跟踪、对象跟踪 AF | 广域 / 跟踪(AF-C 下) | 追踪 | C-AF + TR | 点按后自动跟踪(因机型而异) |
| 主体 / 眼部识别10 → | 被摄体识别(人、动物、鸟等)、眼部对焦 | 检测的被摄体、眼睛检测 | 被摄体侦测 | 脸部 / 眼部侦测、主体检测 | 自动检测(人、动物等) | 被摄体检测、脸部与眼部优先 | 自动人脸识别 |
| 后键对焦的按键10 → | AF-ON(并关闭"快门 AF") | AF-ON(把快门半按改为仅测光) | AF-ON(设为仅 AF-ON 启动对焦) | AF-ON(并关闭"快门 AF") | AF ON(并关闭"快门 AF") | AF-ON 或 AEL/AFL 键(因机型而异) | — |
| 测光 | |||||||
| 多区测光(默认)06 → | 多重 | 评价测光 | 矩阵测光 | 多重 | 多点测光 | 数码 ESP 测光 | 默认 |
| 中央重点06 → | 中心 | 中央重点平均测光 | 中央重点测光 | 中央重点 | 中央重点 | 中央重点平均测光 | — |
| 点测光06 → | 点 | 点测光(另有"局部测光") | 点测光 | 点 | 点 | 点测光 | 点按画面,近似点测 |
| 保高光的测光06 → | 强光 | — | 亮部重点测光 | — | 高光加权(部分机型) | 点测光 – 高光 | — |
| 过曝预警06 → | 斑马线 | 高光警告(回放时闪烁) | 高光显示(回放时) | 高光警告 | 斑马纹 | 高光与阴影警告 | 部分专业模式有 |
| 色彩与动态范围(主要影响 JPEG) | |||||||
| 色彩风格26 → | 创意外观(旧机型:创意风格) | 照片风格 | 优化校准(Picture Control) | 胶片模拟 | 照片格调(Photo Style) | 照片模式(Picture Mode) | 滤镜 / 摄影风格 |
| 动态范围优化07 → | DRO 动态范围优化 | 自动亮度优化、高光色调优先(D+) | 动态 D-Lighting(ADL) | 动态范围 DR100 / 200 / 400、D 范围优先 | i. 动态范围(智能动态范围) | 层次:自动;高光与阴影控制 | 智能 HDR(自动多帧) |
| 自定义白平衡12 → | 自定义设置 | 自定义白平衡 | 手动预设(PRE) | 自定义 | 白色设置 | 单触白平衡 | 专业模式里直接设 K 值 |
| 视频 Log 曲线07 → | S-Log2、S-Log3 | Canon Log(C-Log / 2 / 3) | N-Log | F-Log、F-Log2 | V-Log(V-Log L) | OM-Log400 | 部分机型有(如 Apple Log) |
| RAW 文件扩展名07 → | .ARW | .CR3(旧机型 .CR2) | .NEF | .RAF | .RW2 | .ORF | .DNG(苹果 ProRAW 也是 DNG) |
| 镜头与机身 | |||||||
| 全画幅镜头 / 卡口08 → | E 卡口,FE 镜头 | RF(单反为 EF) | Z 卡口,FX 格式(单反为 F 卡口) | 无全画幅;GFX 为中画幅 G 卡口 | L 卡口,LUMIX S 镜头 | — | — |
| APS-C / 小画幅镜头08 → | E 卡口,E 镜头(名称里不带 F) | RF-S(单反 EF-S,旧微单 EF-M) | Z 卡口,DX 格式 | X 卡口,XF / XC 镜头 | M4/3 卡口,LUMIX G 镜头 | M4/3 卡口,M.ZUIKO 镜头 | 固定镜头 |
| 小画幅的裁切系数08 → | APS-C 1.5× | APS-C 1.6× | DX 1.5× | APS-C 1.5×;GFX 约 0.79× | M4/3 2× | M4/3 2× | 主摄大约 3–8×,因机型而异 |
| 镜头防抖的标识11 → | OSS | IS | VR | OIS | O.I.S. | IS | OIS |
| 机身防抖11 → | SteadyShot(机身 5 轴防抖) | 机身防抖(IBIS) | 机身 VR(减震) | 机身防抖(IBIS) | B.I.S.;与镜头协同称 Dual I.S. | 5 轴防抖;与镜头协同称 Sync IS | 传感器位移防抖(部分机型) |
| 快门与驱动 | |||||||
| 电子前帘快门04 → | 电子前帘快门 | 电子前帘 | 电子前帘快门 | 电子前帘快门(EF) | 电子前帘 | 防震(Anti-Shock ♦) | — |
| 电子 / 静音快门04 → | 静音拍摄(快门类型:电子快门) | 电子快门、静音快门功能 | 静音拍摄 | 电子快门(ES) | 电子快门、静音模式 | 静音(Silent ♥) | 始终是电子快门 |
| 连拍20 → | 连拍 Hi+ / Hi / Mid / Lo | 高速连拍 + / 高速 / 低速 | 高速连拍 CH / 低速连拍 CL | CH / CL | 连拍 H / M / L(新机型另有 SH 高速档) | 连拍;Pro Capture(预拍摄) | 按住快门或向一侧滑动 |
| 间隔 / 延时拍摄27 → | 间隔拍摄 | 间隔定时器 | 间隔拍摄 | 间隔定时拍摄 | 定时拍摄 | 间隔拍摄 | 延时摄影(直接出视频) |
Part 2 · Software
后期软件:六种说法
Lightroom 一列同时适用于 Lightroom Classic、云端版 Lightroom 与 Camera Raw。darktable 保留英文模块名,方便在软件里搜索。"其他手机 App"是泛称。
我在用的软件
| 功能 | Lightroom及 Camera Raw | Capture One | Snapseed | 苹果"照片"iOS / macOS | 其他手机 App系统相册与常见修图 App,泛称 | darktable模块名(英文界面) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 影调 | ||||||
| 曝光22 → | 曝光度 | 曝光 | 调整图片 → 亮度 | 曝光(另有"亮度""鲜明度") | 曝光 / 亮度 | exposure |
| 对比度22 → | 对比度 | 对比度 | 调整图片 → 对比度 | 对比度 | 对比度 | filmic rgb / sigmoid 的 contrast |
| 高光 / 阴影22 → | 高光、阴影 | 高动态范围 → 高光、阴影 | 调整图片 → 高光、阴影 | 高光、阴影 | 高光 / 阴影 | tone equalizer;shadows and highlights |
| 白场 / 黑场22 → | 白色色阶、黑色色阶 | 高动态范围 → 白色、黑色;或"色阶" | — (用曲线两端代替) | 黑点(无单独白点) | 黑点 / 白点(部分 App) | exposure 的 black level;filmic 的黑白相对曝光 |
| 曲线22 → | 色调曲线(参数曲线 / 点曲线) | 曲线(RGB、Luma、单通道) | 曲线 | iOS 无;macOS 有"曲线" | 曲线(多数第三方 App 有) | rgb curve、tone curve |
| 中尺度反差22 → | 清晰度 | 清晰度(Clarity) | 突出细节 → 结构 | 清晰度 | 清晰度 / 结构 | local contrast |
| 细尺度反差22 → | 纹理 | 结构(在"清晰度"工具里) | 突出细节 → 结构(近似) | 锐度(近似) | — | diffuse or sharpen;contrast equalizer |
| 去雾22 → | 去朦胧(Camera Raw 称"去除薄雾") | 去雾(Dehaze) | — ("氛围"有部分类似效果) | — | 去雾(部分 App) | haze removal |
| 暗角26 → | 效果 → 裁剪后晕影 | 渐晕 | 晕影 | 晕影 | 暗角 / 晕影 | vignetting |
| 色彩 | ||||||
| 白平衡12 → | 白平衡:色温、色调 | 白平衡:开尔文、色调 | 白平衡:色温、着色;调整图片 → 暖色调 | 色温、色调 | 色温 / 色调 | color calibration(CAT 页);white balance |
| 饱和度23 → | 饱和度 | 饱和度 | 调整图片 → 饱和度 | 饱和度 | 饱和度 | color balance rgb 的 saturation |
| 自然饱和度23 → | 鲜艳度(Camera Raw 称"自然饱和度") | — (无单独滑块) | — ("氛围"有部分类似效果) | 自然饱和度 | 自然饱和度(部分 App) | color balance rgb 的 vibrance |
| 按颜色分别调整23 → | 混色器(旧称 HSL / 颜色) | 色彩编辑器(基本 / 高级 / 肤色) | — | iOS 无;macOS 有"可选颜色" | HSL(多数第三方 App 有) | color zones;color equalizer |
| 色彩分级23 → | 颜色分级(旧称"分离色调") | 色彩平衡(阴影 / 中间调 / 高光) | — (可用分通道曲线近似) | — | 色调分离 / 色彩分级(部分 App) | color balance rgb(4 ways 页) |
| 相机配置 / 基础色彩21 → | 配置文件(Adobe 颜色、相机匹配等);"校准"面板 | 基本特性(ICC 配置文件 + 曲线) | — | — | — | input color profile;filmic rgb / sigmoid |
| 黑白26 → | 黑白(黑白混合) | 黑白 | 黑白 | 黑白(强度、中性色、色调、颗粒) | 黑白滤镜 | color calibration(gray 页);monochrome |
| 颗粒26 → | 效果 → 颗粒 | 胶片颗粒 | 粗粒胶片(滤镜) | — | 颗粒(部分 App) | grain |
| 局部 | ||||||
| 局部调整的总称24 → | 蒙版 | 图层与蒙版 | 局部(控制点)、画笔;编辑堆栈里可给任一工具加蒙版 | iOS 无局部调整 | 局部 / 蒙版(部分 App) | 每个模块自带 drawn mask 与 parametric mask |
| 渐变24 → | 线性渐变、径向渐变 | 线性渐变蒙版、径向渐变蒙版 | — (用蒙版画笔手涂) | — | 渐变 / 径向(部分 App) | gradient、ellipse(drawn mask) |
| 按亮度 / 颜色划范围24 → | 范围:明亮度范围、颜色范围 | 亮度范围 | — (控制点会按相近颜色自动扩散) | — | — | parametric mask |
| 自动选主体 / 天空24 → | 选择主体、天空、背景、人物等 | AI 选择主体、背景(较新版本) | — | — | 部分 App 有 | — |
| 减淡与加深24 → | 蒙版 + 曝光度 | 图层 + 曝光 | 画笔 → 加光减光 | — | 部分 App 有 | 带蒙版的 exposure;tone equalizer |
| 去除杂物24 → | 移除(内容识别、修复、仿制) | 修复图层、克隆图层 | 修复 | 清除(部分机型);macOS 有"修饰" | 消除 / 修复 | retouch |
| 细节与几何 | ||||||
| 锐化25 → | 细节 → 锐化(数量、半径、细节、蒙版) | 锐化(数量、半径、阈值、光晕抑制) | 突出细节 → 锐化 | 锐度 | 锐化 | sharpen;diffuse or sharpen |
| 降噪25 → | 细节 → 噪点消除(明亮度、颜色);AI"降噪 / 去杂色" | 降噪(亮度、细节、色彩、单像素) | — (无专门的降噪工具) | 降噪 | 降噪(部分 App) | denoise (profiled) |
| 镜头校正21 → | 镜头校正(配置文件校正、删除色差) | 镜头校正(畸变、色差、渐晕等) | — | — (自动套用文件内置的校正) | — | lens correction;chromatic aberrations |
| 透视校正21 → | 变换(Upright) | 梯形失真校正 | 视角 | 裁剪 → 垂直 / 水平透视 | 透视 / 校正 | rotate and perspective |
| 裁切与拉直21 → | 裁剪叠加 | 裁剪;旋转与翻转 | 剪裁、旋转 | 裁剪 | 裁剪 / 旋转 | crop;rotate and perspective |
| 流程 | ||||||
| 预设26 → | 预设(另有"配置文件") | 风格(Styles)与预设(Presets) | 样式 | 滤镜 | 滤镜 / 预设 | styles |
| 把调整搬到其他照片21 → | 复制 / 粘贴设置、同步设置 | 复制并应用调整 | 样式、"上次修改" | 拷贝编辑点 → 粘贴编辑点 | 因 App 而异 | 复制 / 粘贴 history stack |
| 调整记录存在哪21 → | 目录(.lrcat)与 XMP;云端版存云端 | 目录或会话 | 随文件保存的编辑堆栈,可逐步回看修改 | 图库内,随时可"复原"到原片 | 因 App 而异;有些直接覆盖原图 | XMP 侧车文件 + 本地数据库 |
| 打开 RAW21 → | 支持 | 支持 | 支持 DNG("显影"工具);其他 RAW 视机型而定 | 支持(新机型的支持有延迟) | 部分 App 支持 | 支持 |
| HDR / 全景合并27 → | 照片合并 → HDR、全景图 | HDR 合并、全景拼接(较新版本) | — ("HDR 景观"是单张滤镜,不是合成) | — | — | HDR 合并(RAW 包围);无全景拼接 |
| 导出25 → | 导出 | 导出(处理配方) | 导出(设置里可改尺寸与 JPG 质量) | 共享;macOS:文件 → 导出 | 保存 / 导出 | export |