显影XIANYING

Appendix · Rosetta

对照表

同一个功能,每家厂商都起了自己的名字。学的时候认原理,用的时候查名字。

请留意:不同年代的机型、软件版本和语言界面,菜单措辞常有出入;表里取较新机型与简体中文界面的常见叫法,"—"表示没有直接对应或叫法不确定。以你设备的实际菜单为准。

Part 1 · Cameras

相机:七种说法

点选你在用的品牌可高亮那一列。行首数字链接到讲这个概念的章节。手机一列指系统自带相机。

我在用的相机
功能索尼Sony α佳能Canon EOS尼康Nikon Z / F富士Fujifilm X / GFX松下Lumix G / SOM 系统原奥林巴斯手机系统相机
曝光模式
光圈优先02 →AAvA光圈环设数值,快门拨盘设 A(有模式拨盘的机型为 A)AA多数机型光圈固定,无此模式
快门优先02 →STvS快门拨盘设数值,光圈环设 A(或 S)SS专业 / Pro 模式里手动设快门
手动曝光02 →MMM光圈环与快门拨盘都设数值(或 M)MM专业 / Pro 模式里同时设快门与 ISO
程序自动02 →PPP光圈环与快门拨盘都设 A(或 P)PP默认的"拍照"模式
其他特有模式—Fv 灵活优先(EOS R 系列)—————
B 门 / 超长曝光04 →BULB(M 档下把快门拨过 30")B / BULBBulb、TimeB、TBBULB、LIVE BULB、LIVE TIME、LIVE COMP(实时合成)夜景模式或专业模式长曝光,上限因机型而异
曝光补偿06 →曝光补偿拨盘 / ± 键速控转盘或 ± ± 按钮 + 拨盘顶部专用拨盘± 按钮 + 拨盘± 按钮 + 拨盘点按对焦后,上下拖动旁边的小太阳
曝光锁定06 →AEL✱ 键(自动曝光锁)AE-L / AF-LAELAE LOCKAEL长按画面锁定曝光与对焦
自动包围曝光07 →阶段曝光(连续 / 单拍)自动包围曝光 AEB自动包围 BKTAE 包围(BKT)括弧式曝光(曝光括弧)AE BKT不提供;由 HDR 自动多帧合成代替
对焦
单次自动对焦10 →AF-S单次自动对焦 ONE SHOTAF-SS(AF-S)AFSS-AF点按画面对焦
连续自动对焦10 →AF-C伺服自动对焦 SERVO(单反称 AI SERVO)AF-CC(AF-C)AFCC-AF默认即连续自动对焦
自动切换单次 / 连续10 →AF-AAI FOCUS(单反及部分机型)AF-A—AFF(性质相近)——
手动对焦10 →MF(另有 DMF 直接手动对焦)MFMFMMFMF专业 / Pro 模式里的对焦滑杆
手动对焦辅助10 →峰值显示、对焦放大手动对焦峰值、对焦向导峰值对焦、放大峰值对焦、数码裂像峰值、MF 辅助放大峰值、放大部分专业模式有峰值
对焦区域:自动 / 全区10 →广域整个区域自动对焦自动区域 AF广域 / 跟踪全区域(旧机型为 49 点 / 225 点)全部目标默认
对焦区域:区域10 →区区域自动对焦宽区域 AF区域区域多种尺寸的目标框(旧机型称组目标)—
对焦区域:单点10 →点(S / M / L)、扩展点单点自动对焦、定点自动对焦单点 AF、微点 AF单点1 点、精确定点单一目标、小目标点按画面
对焦区域:追踪10 →跟踪全区域追踪(伺服下)3D 跟踪、对象跟踪 AF广域 / 跟踪(AF-C 下)追踪C-AF + TR点按后自动跟踪(因机型而异)
主体 / 眼部识别10 →被摄体识别(人、动物、鸟等)、眼部对焦检测的被摄体、眼睛检测被摄体侦测脸部 / 眼部侦测、主体检测自动检测(人、动物等)被摄体检测、脸部与眼部优先自动人脸识别
后键对焦的按键10 →AF-ON(并关闭"快门 AF")AF-ON(把快门半按改为仅测光)AF-ON(设为仅 AF-ON 启动对焦)AF-ON(并关闭"快门 AF")AF ON(并关闭"快门 AF")AF-ON 或 AEL/AFL 键(因机型而异)—
测光
多区测光(默认)06 →多重评价测光矩阵测光多重多点测光数码 ESP 测光默认
中央重点06 →中心中央重点平均测光中央重点测光中央重点中央重点中央重点平均测光—
点测光06 →点点测光(另有"局部测光")点测光点点点测光点按画面,近似点测
保高光的测光06 →强光—亮部重点测光—高光加权(部分机型)点测光 – 高光—
过曝预警06 →斑马线高光警告(回放时闪烁)高光显示(回放时)高光警告斑马纹高光与阴影警告部分专业模式有
色彩与动态范围(主要影响 JPEG)
色彩风格26 →创意外观(旧机型:创意风格)照片风格优化校准(Picture Control)胶片模拟照片格调(Photo Style)照片模式(Picture Mode)滤镜 / 摄影风格
动态范围优化07 →DRO 动态范围优化自动亮度优化、高光色调优先(D+)动态 D-Lighting(ADL)动态范围 DR100 / 200 / 400、D 范围优先i. 动态范围(智能动态范围)层次:自动;高光与阴影控制智能 HDR(自动多帧)
自定义白平衡12 →自定义设置自定义白平衡手动预设(PRE)自定义白色设置单触白平衡专业模式里直接设 K 值
视频 Log 曲线07 →S-Log2、S-Log3Canon Log(C-Log / 2 / 3)N-LogF-Log、F-Log2V-Log(V-Log L)OM-Log400部分机型有(如 Apple Log)
RAW 文件扩展名07 →.ARW.CR3(旧机型 .CR2).NEF.RAF.RW2.ORF.DNG(苹果 ProRAW 也是 DNG)
镜头与机身
全画幅镜头 / 卡口08 →E 卡口,FE 镜头RF(单反为 EF)Z 卡口,FX 格式(单反为 F 卡口)无全画幅;GFX 为中画幅 G 卡口L 卡口,LUMIX S 镜头——
APS-C / 小画幅镜头08 →E 卡口,E 镜头(名称里不带 F)RF-S(单反 EF-S,旧微单 EF-M)Z 卡口,DX 格式X 卡口,XF / XC 镜头M4/3 卡口,LUMIX G 镜头M4/3 卡口,M.ZUIKO 镜头固定镜头
小画幅的裁切系数08 →APS-C 1.5×APS-C 1.6×DX 1.5×APS-C 1.5×;GFX 约 0.79×M4/3 2×M4/3 2×主摄大约 3–8×,因机型而异
镜头防抖的标识11 →OSSISVROISO.I.S.ISOIS
机身防抖11 →SteadyShot(机身 5 轴防抖)机身防抖(IBIS)机身 VR(减震)机身防抖(IBIS)B.I.S.;与镜头协同称 Dual I.S.5 轴防抖;与镜头协同称 Sync IS传感器位移防抖(部分机型)
快门与驱动
电子前帘快门04 →电子前帘快门电子前帘电子前帘快门电子前帘快门(EF)电子前帘防震(Anti-Shock ♦)—
电子 / 静音快门04 →静音拍摄(快门类型:电子快门)电子快门、静音快门功能静音拍摄电子快门(ES)电子快门、静音模式静音(Silent ♥)始终是电子快门
连拍20 →连拍 Hi+ / Hi / Mid / Lo高速连拍 + / 高速 / 低速高速连拍 CH / 低速连拍 CLCH / CL连拍 H / M / L(新机型另有 SH 高速档)连拍;Pro Capture(预拍摄)按住快门或向一侧滑动
间隔 / 延时拍摄27 →间隔拍摄间隔定时器间隔拍摄间隔定时拍摄定时拍摄间隔拍摄延时摄影(直接出视频)

Part 2 · Software

后期软件:六种说法

Lightroom 一列同时适用于 Lightroom Classic、云端版 Lightroom 与 Camera Raw。darktable 保留英文模块名,方便在软件里搜索。"其他手机 App"是泛称。

我在用的软件
功能Lightroom及 Camera RawCapture OneSnapseed苹果"照片"iOS / macOS其他手机 App系统相册与常见修图 App,泛称darktable模块名(英文界面)
影调
曝光22 →曝光度曝光调整图片 → 亮度曝光(另有"亮度""鲜明度")曝光 / 亮度exposure
对比度22 →对比度对比度调整图片 → 对比度对比度对比度filmic rgb / sigmoid 的 contrast
高光 / 阴影22 →高光、阴影高动态范围 → 高光、阴影调整图片 → 高光、阴影高光、阴影高光 / 阴影tone equalizer;shadows and highlights
白场 / 黑场22 →白色色阶、黑色色阶高动态范围 → 白色、黑色;或"色阶"— (用曲线两端代替)黑点(无单独白点)黑点 / 白点(部分 App)exposure 的 black level;filmic 的黑白相对曝光
曲线22 →色调曲线(参数曲线 / 点曲线)曲线(RGB、Luma、单通道)曲线iOS 无;macOS 有"曲线"曲线(多数第三方 App 有)rgb curve、tone curve
中尺度反差22 →清晰度清晰度(Clarity)突出细节 → 结构清晰度清晰度 / 结构local contrast
细尺度反差22 →纹理结构(在"清晰度"工具里)突出细节 → 结构(近似)锐度(近似)—diffuse or sharpen;contrast equalizer
去雾22 →去朦胧(Camera Raw 称"去除薄雾")去雾(Dehaze)— ("氛围"有部分类似效果)—去雾(部分 App)haze removal
暗角26 →效果 → 裁剪后晕影渐晕晕影晕影暗角 / 晕影vignetting
色彩
白平衡12 →白平衡:色温、色调白平衡:开尔文、色调白平衡:色温、着色;调整图片 → 暖色调色温、色调色温 / 色调color calibration(CAT 页);white balance
饱和度23 →饱和度饱和度调整图片 → 饱和度饱和度饱和度color balance rgb 的 saturation
自然饱和度23 →鲜艳度(Camera Raw 称"自然饱和度")— (无单独滑块)— ("氛围"有部分类似效果)自然饱和度自然饱和度(部分 App)color balance rgb 的 vibrance
按颜色分别调整23 →混色器(旧称 HSL / 颜色)色彩编辑器(基本 / 高级 / 肤色)—iOS 无;macOS 有"可选颜色"HSL(多数第三方 App 有)color zones;color equalizer
色彩分级23 →颜色分级(旧称"分离色调")色彩平衡(阴影 / 中间调 / 高光)— (可用分通道曲线近似)—色调分离 / 色彩分级(部分 App)color balance rgb(4 ways 页)
相机配置 / 基础色彩21 →配置文件(Adobe 颜色、相机匹配等);"校准"面板基本特性(ICC 配置文件 + 曲线)———input color profile;filmic rgb / sigmoid
黑白26 →黑白(黑白混合)黑白黑白黑白(强度、中性色、色调、颗粒)黑白滤镜color calibration(gray 页);monochrome
颗粒26 →效果 → 颗粒胶片颗粒粗粒胶片(滤镜)—颗粒(部分 App)grain
局部
局部调整的总称24 →蒙版图层与蒙版局部(控制点)、画笔;编辑堆栈里可给任一工具加蒙版iOS 无局部调整局部 / 蒙版(部分 App)每个模块自带 drawn mask 与 parametric mask
渐变24 →线性渐变、径向渐变线性渐变蒙版、径向渐变蒙版— (用蒙版画笔手涂)—渐变 / 径向(部分 App)gradient、ellipse(drawn mask)
按亮度 / 颜色划范围24 →范围:明亮度范围、颜色范围亮度范围— (控制点会按相近颜色自动扩散)——parametric mask
自动选主体 / 天空24 →选择主体、天空、背景、人物等AI 选择主体、背景(较新版本)——部分 App 有—
减淡与加深24 →蒙版 + 曝光度图层 + 曝光画笔 → 加光减光—部分 App 有带蒙版的 exposure;tone equalizer
去除杂物24 →移除(内容识别、修复、仿制)修复图层、克隆图层修复清除(部分机型);macOS 有"修饰"消除 / 修复retouch
细节与几何
锐化25 →细节 → 锐化(数量、半径、细节、蒙版)锐化(数量、半径、阈值、光晕抑制)突出细节 → 锐化锐度锐化sharpen;diffuse or sharpen
降噪25 →细节 → 噪点消除(明亮度、颜色);AI"降噪 / 去杂色"降噪(亮度、细节、色彩、单像素)— (无专门的降噪工具)降噪降噪(部分 App)denoise (profiled)
镜头校正21 →镜头校正(配置文件校正、删除色差)镜头校正(畸变、色差、渐晕等)—— (自动套用文件内置的校正)—lens correction;chromatic aberrations
透视校正21 →变换(Upright)梯形失真校正视角裁剪 → 垂直 / 水平透视透视 / 校正rotate and perspective
裁切与拉直21 →裁剪叠加裁剪;旋转与翻转剪裁、旋转裁剪裁剪 / 旋转crop;rotate and perspective
流程
预设26 →预设(另有"配置文件")风格(Styles)与预设(Presets)样式滤镜滤镜 / 预设styles
把调整搬到其他照片21 →复制 / 粘贴设置、同步设置复制并应用调整样式、"上次修改"拷贝编辑点 → 粘贴编辑点因 App 而异复制 / 粘贴 history stack
调整记录存在哪21 →目录(.lrcat)与 XMP;云端版存云端目录或会话随文件保存的编辑堆栈,可逐步回看修改图库内,随时可"复原"到原片因 App 而异;有些直接覆盖原图XMP 侧车文件 + 本地数据库
打开 RAW21 →支持支持支持 DNG("显影"工具);其他 RAW 视机型而定支持(新机型的支持有延迟)部分 App 支持支持
HDR / 全景合并27 →照片合并 → HDR、全景图HDR 合并、全景拼接(较新版本)— ("HDR 景观"是单张滤镜,不是合成)——HDR 合并(RAW 包围);无全景拼接
导出25 →导出导出(处理配方)导出(设置里可改尺寸与 JPG 质量)共享;macOS:文件 → 导出保存 / 导出export